Carta com cheirinho de amor.

A Gift Pour Toi

A Gift Pour Toi: da Provença para o mundo, uma bem-cheirosa ideia de amizade e amor.

Hoje em dia quem é que se atreve a enviar uma carta real? É quase tudo por e-mail. As caixas do correio geralmente só recebem contas para pagar e/ou cartas das finanças (que vai dar quase ao mesmo). Ou então atafulham-se de folhetos e mais folhetos, que vão logo para o lixo. Mas uma carta verdadeira, há quanto tempo não escrevem ou recebem uma? Aposto que muitos dos mais novos nem sabem o que isso é…

Nos últimos 2 anos acho que escrevi e enviei duas ou três cartas. Acho que não recebi nenhuma… Até esta semana! Alguém que me é muito especial mandou-me do Sul de França uma missiva muito bem cheirosa. É uma ideia que tira partido de um dos grandes produtos da Provença: a alfazema (ou lavanda).

É simples: um envelope com o grafismo da empresa e lá dentro uma folha que tem colado uma carteira com sementes de alfazema. Escreve-se o que se quiser do outro lado da folha mas tudo se conjuga com os novos tempos electrónicos, pois pode-se tirar uma foto e  “tagar” no facebook ou no instagram.

C’est ça! Promove-se a alfazema, promove-se a Provença. E também se promove a amizade ou o amor. É lindo! E muito bem-cheiroso. C’est un Gift Pour ToiMerci, ma fleur.

E agora um filme… em inglês:

In english:

Nowadays who dares to send a real letter? It’s almost all by email. Mailboxes usually only receive bills to pay or else they are bundled with leaflets and more leaflets, which are soon going to the trash can.

But a true letter, how long have you not written or received one? I bet a lot of the younger ones do not even know what this is…

For the last two years I think I wrote and sent two or three letters. I do not think I got any … Until this week! Someone who is very special has sent me a very fragrant missive from the South of France. It is an idea that takes advantage of one of the great products of Provence: lavender.

It is simple: an envelope with the company’s graphics and inside a sheet that has pasted a wallet with lavender seeds. Write what you want on the other side of the sheet, but everything comes together, because you can take a photo and tag it on facebook or instagram.

Lavender is promoted, Provence is promoted. It also promotes friendship or love. It’s beautiful! And very nice smelling. Merci, ma fleur.

Leave a Reply